Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

betray (verb)

  • 1 betray

    betray [bɪˈtreɪ]
    • to betray o.s. se trahir
    * * *
    [bɪ'treɪ]
    transitive verb gen trahir; tromper [lover]; manquer à [promise]; fig révéler [interest, nature]; trahir [curiosity, presence]

    English-French dictionary > betray

  • 2 betray

    betray [bɪ'treɪ]
    (a) (be disloyal to → friend, principle) trahir; (→ husband, wife) tromper, trahir; (→ country) trahir, être traître à;
    ∎ figurative my face betrayed me mon visage m'a trahi
    (b) (denounce) trahir, dénoncer; (hand over) trahir, livrer;
    ∎ he betrayed the rebels to the police il a livré les rebelles à la police
    (c) (confidence, hope, trust) trahir, tromper
    (d) (disclose → secret, truth) trahir, divulguer; (→ grief, happiness) trahir, laisser voir;
    ∎ her voice betrayed her nervousness sa voix laissait deviner son inquiétude

    Un panorama unique de l'anglais et du français > betray

  • 3 betray

    verb
    1) предавать, изменять
    2) выдавать; his voice betrayed him голос его выдал
    3) не оправдывать (надежд, доверия); подводить
    4) обманывать, соблазнять
    * * *
    (v) невольно выдавать; невольно выдать; предавать; предать
    * * *
    * * *
    [be·tray || bɪ'treɪ] v. изменять; предавать, выдавать; подводить, не оправдывать, обманывать; соблазнять
    * * *
    возликовать
    выдавать
    выдать
    выказать
    выказаться
    выказывать
    издавать
    издать
    изменять
    обманывать
    обрадоваться
    подводить
    предавать
    предайте
    предать
    соблазнять
    * * *
    1) изменять 2) выдавать, открывать (тайну, секрет)

    Новый англо-русский словарь > betray

  • 4 betray

    verb transitive
    വഞ്ചിക്കുക, ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക, കൂറില്ലായ്മ കാണിക്കുക, ഓര്‍ക്കാതെ സ്വകാര്യം വെളിപ്പെടുത്തുക, അപഥ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ചരിപ്പിക്കുക

    English-Malayalam new dictionary > betray

  • 5 betray

    bi'trei
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) traicionar
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) revelar, delatar
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) revelar, delatar
    •
    - betrayer
    betray vb traicionar / engañar
    tr[bɪ'treɪ]
    1 traicionar
    2 (secret) revelar
    3 (show signs of) dejar ver, acusar
    4 (deceive) engañar
    5 (trust) defraudar
    betray [bɪ'treɪ] vt
    1) : traicionar
    to betray one's country: traicionar uno a su patria
    2) divulge, reveal: delatar, revelar
    to betray a secret: revelar un secreto
    v.
    • delatar v.
    • descubrir v.
    • entregar v.
    • revelar v.
    • traicionar v.
    bɪ'treɪ
    a) \<\<ally\>\> traicionar
    b) ( reveal) revelar, delatar

    her voice betrayed her nervousness — su voz revelaba or delataba el miedo que sentía

    [bɪ'treɪ]
    VT
    1) (=be disloyal to) [+ person, country, principles] traicionar
    2) (=inform on) delatar
    3) (=reveal) [+ secret] revelar; [+ ignorance, fear] delatar, revelar
    * * *
    [bɪ'treɪ]
    a) \<\<ally\>\> traicionar
    b) ( reveal) revelar, delatar

    her voice betrayed her nervousness — su voz revelaba or delataba el miedo que sentía

    English-spanish dictionary > betray

  • 6 betray

    transitive verb
    verraten (to an + Akk.); missbrauchen [jemandes Vertrauen]

    betray the fact that... — verraten, dass...

    * * *
    [bi'trei]
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) verraten
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!)
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) verraten
    •
    - academic.ru/6658/betrayal">betrayal
    - betrayer
    * * *
    be·tray
    [bɪˈtreɪ]
    vt
    1. (be disloyal)
    ▪ to \betray sth etw verraten
    to \betray a promise sich akk nicht an ein Versprechen halten
    to \betray a secret to sb jdm ein Geheimnis verraten
    to \betray sb's trust jds Vertrauen missbrauchen
    ▪ to \betray sb (be unfaithful) jdm untreu sein; (deceive) jdn betrügen [o geh hintergehen
    2. (reveal feelings)
    ▪ to \betray sth etw zeigen [o erkennen lassen]
    to \betray one's ignorance seine Unkenntnis verraten
    * * *
    [bI'treɪ]
    vt
    verraten ( to +dat); trust enttäuschen, brechen; (= be disloyal to also) im Stich lassen; (= be unfaithful to) untreu werden (+dat); ideals, principles untreu werden (+dat), verraten; (POL) verraten (to an +acc)

    his accent betrayed him as a foreigner — sein Akzent verriet, dass er Ausländer war

    * * *
    betray [bıˈtreı] v/t
    1. verraten, Verrat begehen an (dat):
    betray sb to jemanden verraten (dat) oder an (akk)
    2. verraten, im Stich lassen, jemandem die Treue brechen:
    betray one’s principles seinen Prinzipien untreu werden
    3. jemanden hintergehen:
    betray sb’s trust jemandes Vertrauen missbrauchen
    4. fig verraten, offenbaren, zeigen:
    betray o.s. sich verraten
    5. verleiten, -führen (into, to zu)
    6. ein Mädchen etc verführen und dann sitzen lassen
    * * *
    transitive verb
    verraten (to an + Akk.); missbrauchen [jemandes Vertrauen]

    betray the fact that... — verraten, dass...

    * * *
    v.
    betrügen v.
    verraten v.

    English-german dictionary > betray

  • 7 betray

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] betray
    [Swahili Word] -haini
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] uhaini
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] betray
    [Swahili Word] -saliti
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] Arabic
    [English Example] the betray his manhood
    [Swahili Example] kuusaliti uanaume wake [Muk]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] betray
    [Swahili Word] -tasliti
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > betray

  • 8 betray

    bi'trei
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) svike, forråde
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) forråde, røpe
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) røpe, avsløre
    •
    - betrayer
    forråde
    --------
    røpe
    --------
    svike
    verb \/bɪˈtreɪ\/
    1) forråde
    2) svike, svikte
    3) røpe, avsløre
    4) bedra
    5) forføre (og svikte)
    betray a secret røpe en hemmelighet
    betray oneself røpe seg
    betray somebody's trust\/confidence svikte noens tillit

    English-Norwegian dictionary > betray

  • 9 betray

    1. v изменять, становиться предателем, совершать предательство
    2. v выдавать
    3. v подводить; не оправдывать
    4. v обманывать, соблазнять
    Синонимический ряд:
    1. abandon (verb) abandon; desert; forsake
    2. break faith (verb) be disloyal to; be unfaithful to; break faith; defect; disappoint; let down; play false
    3. deceive (verb) beguile; bluff; cozen; cross; deceive; delude; double-cross; dupe; fool; four-flush; have; humbug; illude; juggle; mislead; mock; sell; sell out; suck in; take in; trick; two-time
    4. deliver (verb) deliver; give up; inform against; inform on; rat on; turn in
    5. reveal (verb) blab; blab out; disclose; discover; divulge; exhibit; expose; give away; indicate; let on; let out; let slip; mouth; report; reveal; spill; tell; unbosom; unclose; uncover; uncurtain; unveil
    Антонимический ряд:
    cherish; conceal; conserve; cover; fence; foster; guard; maintain; preserve; protect; safeguard; suppress

    English-Russian base dictionary > betray

  • 10 betray

    [bi'trei]
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) svigte; forråde; lade i stikken
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) røbe; forråde
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) røbe; afsløre
    •
    - betrayer
    * * *
    [bi'trei]
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) svigte; forråde; lade i stikken
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) røbe; forråde
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) røbe; afsløre
    •
    - betrayer

    English-Danish dictionary > betray

  • 11 betray

    [bi'trei]
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) izdati
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) izdati
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) izražati
    •
    - betrayer
    * * *
    [bitréi]
    transitive verb
    izdati, izneveriti se; zapeljati

    English-Slovenian dictionary > betray

  • 12 betray

    [bi'trei]
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) svíkja
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) svíkja; ljóstra upp
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) sÿna
    •
    - betrayer

    English-Icelandic dictionary > betray

  • 13 betray

    hűtlenül elhagy, elárul
    * * *
    [bi'trei]
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) elárul
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) elárul
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) elárul
    •
    - betrayer

    English-Hungarian dictionary > betray

  • 14 betray

    [bi'trei]
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) trair
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) trair
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) revelar
    •
    - betrayer
    * * *
    be.tray
    [bitr'ei] vt 1 trair, atraiçoar. 2 abandonar, ser desleal. 3 induzir a erro. 4 seduzir. 5 denunciar, revelar (segredo). 6 mostrar, descobrir, evidenciar. 7 trair-se.

    English-Portuguese dictionary > betray

  • 15 betray

    v. ihanet etmek; hıyanet etmek, hainlik etmek, kötüye kullanmak; ele vermek, açığa vurmak; ağzından kaçırmak
    * * *
    ihanet et
    * * *
    [bi'trei]
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) ihanet etmek, ele vermek
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) açığa vurmak
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) ele vermek
    •
    - betrayer

    English-Turkish dictionary > betray

  • 16 betray

    • olla uskoton
    • osoittaa
    • paljastaa
    • ilmaista
    • jallittaa
    • ilmiantaa
    • jymäyttää
    • huijata
    • huiputtaa
    • vetää nenästä
    • erehdyttää
    • puijata
    • kavaltaa
    • pettää
    • petkuttaa
    * * *
    bi'trei
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) kavaltaa
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) pettää
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) paljastaa
    •
    - betrayer

    English-Finnish dictionary > betray

  • 17 betray

    [bɪ'treɪ]
    verbo transitivo tradire [country, trust, lover]; mancare a, venire meno a [ promise]; rivelare [nature, interest]; tradire, rivelare [emotion, secret]
    * * *
    [bi'trei]
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) tradire
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) tradire
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) tradire
    •
    - betrayer
    * * *
    [bɪ'treɪ]
    verbo transitivo tradire [country, trust, lover]; mancare a, venire meno a [ promise]; rivelare [nature, interest]; tradire, rivelare [emotion, secret]

    English-Italian dictionary > betray

  • 18 betray

    [bɪ'treɪ]
    vt
    person, country, emotion zdradzać (zdradzić perf); trust zawodzić (zawieść perf)
    * * *
    [bi'trei]
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) zdradzać
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) zdradzić
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) zdradzić
    •
    - betrayer

    English-Polish dictionary > betray

  • 19 betray

    [bi'trei]
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) nodot
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) nodot; izpaust
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) atklāt; parādīt
    •
    - betrayer
    * * *
    kļūt neuzticīgam, nodot; izpaust, atklāt; neattaisnot

    English-Latvian dictionary > betray

  • 20 betray

    [bi'trei]
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) išduoti
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) išduoti
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) išduoti
    •
    - betrayer

    English-Lithuanian dictionary > betray

Страницы

См. также в других словарях:

  • betray — ► VERB 1) act treacherously towards (a person, country, etc.) by revealing information to or otherwise aiding an enemy. 2) be disloyal to. 3) unintentionally reveal; be evidence of. DERIVATIVES betrayal noun betrayer noun. ORIGIN from Old French… …   English terms dictionary

  • betray — verb Etymology: Middle English, from be + trayen to betray, from Anglo French trahir, from Latin tradere more at traitor Date: 13th century transitive verb 1. to lead astray; especially seduce 2. to deliver to an enemy by …   New Collegiate Dictionary

  • betray — verb (T) 1 to be disloyal to someone who trusts you so that they are harmed or upset: betray sb (to sb): What kind of man would betray his own sister to the police? 2 to be disloyal to your country, for example by giving secret information to its …   Longman dictionary of contemporary English

  • betray — verb a) To deliver into the hands of an enemy by treachery or fraud, in violation of trust; to give up treacherously or faithlessly; as, an officer betrayed the city. Again, to take a less extreme example, there is no denying that although the… …   Wiktionary

  • betray — I (disclose) verb acknowledge, admit, air, aperire, avow, bare, bear witness against, bring into the open, bring to light, come clean, confess, declare, detegere, divulge, double cross, expose, give away, give utterance to, impart, inform, inform …   Law dictionary

  • betray — verb Betray is used with these nouns as the subject: ↑expression, ↑eye, ↑face, ↑tone Betray is used with these nouns as the object: ↑anxiety, ↑confidence, ↑contempt, ↑country, ↑disappointment, ↑emotion, ↑ …   Collocations dictionary

  • betray — verb 1》 act treacherously towards (one s country) by aiding the enemy.     ↘be disloyal to or inform on. 2》 unintentionally reveal; be evidence of: she drew a deep breath that betrayed her indignation. Derivatives betrayal noun betrayer noun… …   English new terms dictionary

  • betray — verb 1) he betrayed his own brother Syn: be disloyal to, be unfaithful to, double cross, cross, break faith with, inform on/against, give away, denounce, sell out, stab in the back, break one s promise to; informal rat on, fink on, sell down the… …   Thesaurus of popular words

  • betray — verb 1) he betrayed his own brother Syn: be disloyal to, be unfaithful to, break faith with, play someone false, inform on/against, give away, denounce, sell out, stab in the back; informal split on, rat on, stitch up, do the dirty on, sell down… …   Synonyms and antonyms dictionary

  • betray — [[t]bɪtre͟ɪ[/t]] betrays, betraying, betrayed 1) VERB If you betray someone who loves or trusts you, your actions hurt and disappoint them. [V n] When I tell someone I will not betray his confidence I keep my word... [V n] The President betrayed… …   English dictionary

  • betray */*/ — UK [bɪˈtreɪ] / US verb [transitive] Word forms betray : present tense I/you/we/they betray he/she/it betrays present participle betraying past tense betrayed past participle betrayed 1) a) if you betray your country, or if you betray someone who… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»